تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Tilka aljannatu allatee noorithu min AAib a din a man k a na taqiyy a n this is the paradise which We grant as heritage unto such of Our servants as are conscious of Us.
- Mohammad Asad
Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our Servants who lead a pious life.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
That is Paradise, which We will grant to whoever is devout among Our servants.
- Mustafa Khattab
Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.
- Marmaduke Pickthall
Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our Servants who guard against evil.
- Abdullah Yusuf Ali