What's new Donate Contact Us

Surah 19. Maryam, Ayah 11

Compare

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Fakharaja AAal a qawmihi mina almi h r a bi faaw ha ilayhim an sabbi h oo bukratan waAAashiyy a n

Thereupon he came out of the sanctuary unto his people and signified to them [by gestures]: "Extol His limitless glory by day and by night!"

- Mohammad Asad

After this Zakariya came out of the shrine and asked his people, through sign language, to glorify Allah in the morning and in the evening.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify 'Allah' morning and evening.

- Mustafa Khattab

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

- Marmaduke Pickthall

So Zakariya came out to his people from his chamber: he told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

- Abdullah Yusuf Ali