Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 90 | Holy Quran Online

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

H att a i tha balagha ma t liAAa a l shshamsi wajadah a ta t luAAu AAal a qawmin lam najAAal lahum min doonih a sitr a n

[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun,⁹¹ he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:

- Mohammad Asad

till he came to the rising of the Sun, he noted it rising on a people for whom We had not provided any shelter from it (they were so backward that they did not even know how to make houses or tents for their living).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

until he reached the rising 'point' of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.¹

- Mustafa Khattab

Till, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no helper therefrom.

- Marmaduke Pickthall

Until when he came to the rising of the sun he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. ²⁴³⁴ ²⁴³⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 90

Surahs

Ayahs

[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun,⁹¹ he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:

- Mohammad Asad

till he came to the rising of the Sun, he noted it rising on a people for whom We had not provided any shelter from it (they were so backward that they did not even know how to make houses or tents for their living).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

until he reached the rising 'point' of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.¹

- Mustafa Khattab

Till, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no helper therefrom.

- Marmaduke Pickthall

Until when he came to the rising of the sun he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. ²⁴³⁴ ²⁴³⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 90

Surahs

Ayahs

[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun,91 he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:

- Mohammad Asad

till he came to the rising of the Sun, he noted it rising on a people for whom We had not provided any shelter from it (they were so backward that they did not even know how to make houses or tents for their living).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

until he reached the rising 'point' of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.1

- Mustafa Khattab

Till, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no helper therefrom.

- Marmaduke Pickthall

Until when he came to the rising of the sun he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. 2434 2435

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun,⁹¹ he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:

until he reached the rising 'point' of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.¹

Until when he came to the rising of the sun he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. ²⁴³⁴ ²⁴³⁵