Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 84 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

Inn a makkann a lahu fee alar d i wa a tayn a hu min kulli shayin sabab a n

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything⁸² [that he might set out to achieve];

- Mohammad Asad

Indeed We established his power in the land and We gave him all kinds of ways and means.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 84

Surahs

Ayahs

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything⁸² [that he might set out to achieve];

- Mohammad Asad

Indeed We established his power in the land and We gave him all kinds of ways and means.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely We established him in the land, and gave him the means to all things.

- Mustafa Khattab

Lo! We made him strong in the land and gave unto every thing a road.

- Marmaduke Pickthall

Verily We established his power on earth and We gave him the ways and the means to all ends. ²⁴²⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 84

Surahs

Ayahs

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything82 [that he might set out to achieve];

- Mohammad Asad

Indeed We established his power in the land and We gave him all kinds of ways and means.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely We established him in the land, and gave him the means to all things.

- Mustafa Khattab

Lo! We made him strong in the land and gave unto every thing a road.

- Marmaduke Pickthall

Verily We established his power on earth and We gave him the ways and the means to all ends. 2429

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything⁸² [that he might set out to achieve];

Verily We established his power on earth and We gave him the ways and the means to all ends. ²⁴²⁹