Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 51 | Holy Quran Online

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

M a ashhadtuhum khalqa a l ssam a w a ti wa a lar d i wal a khalqa anfusihim wam a kuntu muttakhi th a almu d illeena AAa d ud a n

I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own selves;⁵⁶ and neither do I [have any need to] take as My helpers those [beings] that lead [men] astray.⁵⁷

- Mohammad Asad

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor do I take those who lead mankind astray as My supporters.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or 'even' their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.

- Mustafa Khattab

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

- Marmaduke Pickthall

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth nor (even) their own creation: nor is it for Me to take as helpers such as lead (men) astray! ²³⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 51

Surahs

Ayahs

I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own selves;⁵⁶ and neither do I [have any need to] take as My helpers those [beings] that lead [men] astray.⁵⁷

- Mohammad Asad

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor do I take those who lead mankind astray as My supporters.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or 'even' their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.

- Mustafa Khattab

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

- Marmaduke Pickthall

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth nor (even) their own creation: nor is it for Me to take as helpers such as lead (men) astray! ²³⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 51

Surahs

Ayahs

I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own selves;56 and neither do I [have any need to] take as My helpers those [beings] that lead [men] astray.57

- Mohammad Asad

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor do I take those who lead mankind astray as My supporters.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or 'even' their own creation, nor would I take the misleaders as helpers.

- Mustafa Khattab

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

- Marmaduke Pickthall

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth nor (even) their own creation: nor is it for Me to take as helpers such as lead (men) astray! 2396

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own selves;⁵⁶ and neither do I [have any need to] take as My helpers those [beings] that lead [men] astray.⁵⁷

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth nor (even) their own creation: nor is it for Me to take as helpers such as lead (men) astray! ²³⁹⁶