Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 7 | Holy Quran Online

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Wata h milu athq a lakum il a baladin lam takoonoo b a ligheehi ill a bishiqqi alanfusi inna rabbakum laraoofun ra h eem un

And they carry your loads to [many] a place which [otherwise] you would be unable to reach without great hardship to yourselves. Verily, your Sustainer is most compassionate, a dispenser of grace!

- Mohammad Asad

They carry your heavy loads to far-off towns that you could not otherwise reach without painful toil; indeed your Rabb is Kind and Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they carry your loads to 'distant' lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind Most Merciful. ²⁰²⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 16. An-Nahl, Ayah 7

Surahs

Ayahs

And they carry your loads to [many] a place which [otherwise] you would be unable to reach without great hardship to yourselves. Verily, your Sustainer is most compassionate, a dispenser of grace!

- Mohammad Asad

They carry your heavy loads to far-off towns that you could not otherwise reach without painful toil; indeed your Rabb is Kind and Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they carry your loads to 'distant' lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind Most Merciful. ²⁰²⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 16. An-Nahl, Ayah 7

Surahs

Ayahs

And they carry your loads to [many] a place which [otherwise] you would be unable to reach without great hardship to yourselves. Verily, your Sustainer is most compassionate, a dispenser of grace!

- Mohammad Asad

They carry your heavy loads to far-off towns that you could not otherwise reach without painful toil; indeed your Rabb is Kind and Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they carry your loads to 'distant' lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind Most Merciful. 2026

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind Most Merciful. ²⁰²⁶