What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 53

Compare

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Wam a bikum min niAAmatin famina All a hi thumma i tha massakumu a l dd urru failayhi tajaroon a

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help⁶⁰ -

- Mohammad Asad

Whatever blessings you enjoy are from Allah, and when touched by distress, He is the One to Whom you cry for help.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whatever blessings you have are from Allah. Then whenever hardship touches you, to Him 'alone' you cry 'for help'.

- Mustafa Khattab

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

- Marmaduke Pickthall

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover when ye are touched by distress unto Him ye cry with groans; ²⁰⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali