Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 53 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Wam a bikum min niAAmatin famina All a hi thumma i tha massakumu a l dd urru failayhi tajaroon a

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help⁶⁰ -

- Mohammad Asad

Whatever blessings you enjoy are from Allah, and when touched by distress, He is the One to Whom you cry for help.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 16. An-Nahl, Ayah 53

Surahs

Ayahs

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help⁶⁰ -

- Mohammad Asad

Whatever blessings you enjoy are from Allah, and when touched by distress, He is the One to Whom you cry for help.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whatever blessings you have are from Allah. Then whenever hardship touches you, to Him 'alone' you cry 'for help'.

- Mustafa Khattab

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

- Marmaduke Pickthall

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover when ye are touched by distress unto Him ye cry with groans; ²⁰⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 16. An-Nahl, Ayah 53

Surahs

Ayahs

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help60 -

- Mohammad Asad

Whatever blessings you enjoy are from Allah, and when touched by distress, He is the One to Whom you cry for help.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whatever blessings you have are from Allah. Then whenever hardship touches you, to Him 'alone' you cry 'for help'.

- Mustafa Khattab

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

- Marmaduke Pickthall

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover when ye are touched by distress unto Him ye cry with groans; 2079

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help⁶⁰ -

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover when ye are touched by distress unto Him ye cry with groans; ²⁰⁷⁹