What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 18

Compare

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wain taAAuddoo niAAmata All a hi l a tu hs ooh a inna All a ha laghafoorun ra h eem un

For, should you try to count God's blessings, you could never compute them! Behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace;

- Mohammad Asad

If you want to count the favors of Allah, you will never be able to number them; surely Allah is Forgiving, Merciful,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you tried to count Allah's blessings, you would never be able to number them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

And if ye would count the favor of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

If ye would count up the favors of Allah never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful. ²⁰⁴²

- Abdullah Yusuf Ali