What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 122

Compare

وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Wa a tayn a hu fee a l dduny a h asanatan wainnahu fee al a khirati lamina a l ssa li h een a

And so We vouchsafed him good in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.

- Mohammad Asad

We gave him a good life in this world, and in the hereafter he will be among the righteous.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We blessed him with all goodness in this world,¹ and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.

- Mustafa Khattab

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

- Marmaduke Pickthall

And We gave him good in this world and he will be in the Hereafter in the ranks of the righteous. ²¹⁵⁸

- Abdullah Yusuf Ali