Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 123 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Thumma aw h ayn a ilayka ani ittabiAA millata ibr a heema h aneefan wam a k a na mina almushrikeen a

And lastly,¹⁴⁶ We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

- Mohammad Asad

And now We have revealed to you Our will, saying: "Follow the faith of Ibrahim the upright, he was not of the mushrikin."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 16. An-Nahl, Ayah 123

Surahs

Ayahs

And lastly,¹⁴⁶ We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

- Mohammad Asad

And now We have revealed to you Our will, saying: "Follow the faith of Ibrahim the upright, he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We revealed to you 'O Prophet, saying': 'Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

- Marmaduke Pickthall

So We have taught thee the inspired (message) "Follow the ways of Abraham the true in faith and he joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 16. An-Nahl, Ayah 123

Surahs

Ayahs

And lastly,146 We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

- Mohammad Asad

And now We have revealed to you Our will, saying: "Follow the faith of Ibrahim the upright, he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We revealed to you 'O Prophet, saying': 'Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

- Marmaduke Pickthall

So We have taught thee the inspired (message) "Follow the ways of Abraham the true in faith and he joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And lastly,¹⁴⁶ We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;