What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 123

Compare

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Thumma aw h ayn a ilayka ani ittabiAA millata ibr a heema h aneefan wam a k a na mina almushrikeen a

And lastly,¹⁴⁶ We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

- Mohammad Asad

And now We have revealed to you Our will, saying: "Follow the faith of Ibrahim the upright, he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We revealed to you 'O Prophet, saying': 'Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

- Marmaduke Pickthall

So We have taught thee the inspired (message) "Follow the ways of Abraham the true in faith and he joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali