What's new Donate Contact Us

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 55

Compare

قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ

Q a loo bashsharn a ka bi a l h aqqi fal a takun mina alq a ni t een a

They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true:⁴⁰ so be not of those who abandon hope!"

- Mohammad Asad

They replied: "We are giving you true good news; you should not be of those who despair."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They responded, 'We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair.'

- Mustafa Khattab

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

- Marmaduke Pickthall

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"

- Abdullah Yusuf Ali