Translation comparison for Surah 12. Yusuf, Ayah 48 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Thumma yatee min baAAdi tha lika sabAAun shid a dun yakulna m a qaddamtum lahunna ill a qaleelan mimm a tu hs inoon a

for, after that [period of seven good years] there will come seven hard [years] which will devour all that you shall have laid up for them, excepting only a little of that which you shall have kept in store.

- Mohammad Asad

Then, after that period, there will come upon you seven hard years which will eat away all that you had stored except a little which you may have specifically set aside.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then after that will come seven years of great hardship which will consume whatever you have saved, except the little you will store 'for seed'.

- Mustafa Khattab

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

- Marmaduke Pickthall

"Then will come after that (period) seven dreadful (years) which will devour what ye shall have laid by in advance for them (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. ¹⁷⁰⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 12. Yusuf, Ayah 48

Surahs

Ayahs

for, after that [period of seven good years] there will come seven hard [years] which will devour all that you shall have laid up for them, excepting only a little of that which you shall have kept in store.

- Mohammad Asad

Then, after that period, there will come upon you seven hard years which will eat away all that you had stored except a little which you may have specifically set aside.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then after that will come seven years of great hardship which will consume whatever you have saved, except the little you will store 'for seed'.

- Mustafa Khattab

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

- Marmaduke Pickthall

"Then will come after that (period) seven dreadful (years) which will devour what ye shall have laid by in advance for them (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. ¹⁷⁰⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 12. Yusuf, Ayah 48

Surahs

Ayahs

for, after that [period of seven good years] there will come seven hard [years] which will devour all that you shall have laid up for them, excepting only a little of that which you shall have kept in store.

- Mohammad Asad

Then, after that period, there will come upon you seven hard years which will eat away all that you had stored except a little which you may have specifically set aside.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then after that will come seven years of great hardship which will consume whatever you have saved, except the little you will store 'for seed'.

- Mustafa Khattab

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

- Marmaduke Pickthall

"Then will come after that (period) seven dreadful (years) which will devour what ye shall have laid by in advance for them (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. 1705

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"Then will come after that (period) seven dreadful (years) which will devour what ye shall have laid by in advance for them (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. ¹⁷⁰⁵