Please wait...
Surah 12. Yusuf, Ayah 78
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ Qur’an Yusuf (12:78)Qaloo ya ayyuha alAAazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ahadana makanahu inna naraka mina almuhsineena
They said: "O thou great one! Behold, he has a father, a very old man: detain, therefore, one of us in his stead. Verily, we see that thou art a doer of good!"
- Mohammad Asad
Mohammad Asad- They said: "O noble prince! He (Benjamin) has a very aged father who may not be able to survive without him, so please take one of us instead of him. We see that you are one of those who do good to others."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikThey appealed, 'O Chief Minister! He has a very old father, so take one of us instead. We surely see you as one of the good-doers.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabThey said: O ruler of the land! Lo! he hath an aged father, so take one of us instead of him. Lo ! we behold thee of those who do kindness.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallThey said: "O exalted one! Behold! he has a father aged and venerable (who will grieve for him): so take one of us in his place: for we see that thou art (gracious) in doing good." 1750
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...