Translation comparison for Surah 12. Yusuf, Ayah 34 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Fa i staj a ba lahu rabbuhu fa s arafa AAanhu kaydahunna innahu huwa a l ssameeAAu alAAaleem u

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile:³² verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

- Mohammad Asad

Thereupon his Rabb granted his prayer and warded off their cunning snare from him; surely He hears all and knows all.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 12. Yusuf, Ayah 34

Surahs

Ayahs

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile:³² verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

- Mohammad Asad

Thereupon his Rabb granted his prayer and warded off their cunning snare from him; surely He hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

- Marmaduke Pickthall

So his Lord heard him (in his prayer) and turned away from him their snare: verily He heareth and knoweth (all things). ¹⁶⁸³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 12. Yusuf, Ayah 34

Surahs

Ayahs

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile:32 verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

- Mohammad Asad

Thereupon his Rabb granted his prayer and warded off their cunning snare from him; surely He hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

- Marmaduke Pickthall

So his Lord heard him (in his prayer) and turned away from him their snare: verily He heareth and knoweth (all things). 1683

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile:³² verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

So his Lord heard him (in his prayer) and turned away from him their snare: verily He heareth and knoweth (all things). ¹⁶⁸³