What's new Donate Contact Us

Surah 12. Yusuf, Ayah 34

Compare

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Fa i staj a ba lahu rabbuhu fa s arafa AAanhu kaydahunna innahu huwa a l ssameeAAu alAAaleem u

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile:³² verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

- Mohammad Asad

Thereupon his Rabb granted his prayer and warded off their cunning snare from him; surely He hears all and knows all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

- Marmaduke Pickthall

So his Lord heard him (in his prayer) and turned away from him their snare: verily He heareth and knoweth (all things). ¹⁶⁸³

- Abdullah Yusuf Ali