Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 40 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Waminhum man yuminu bihi waminhum man l a yuminu bihi warabbuka aAAlamu bi a lmufsideen a

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it;⁶⁴ and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

- Mohammad Asad

Of these people there are some who will believe in it and some will not: and your Rabb best knows the troublemakers.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 10. Yunus, Ayah 40

Surahs

Ayahs

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it;⁶⁴ and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

- Mohammad Asad

Of these people there are some who will believe in it and some will not: and your Rabb best knows the troublemakers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Some of them will 'eventually' believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors.

- Mustafa Khattab

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is best aware of the corrupters.

- Marmaduke Pickthall

Of them there are some who believe therein and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 10. Yunus, Ayah 40

Surahs

Ayahs

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it;64 and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

- Mohammad Asad

Of these people there are some who will believe in it and some will not: and your Rabb best knows the troublemakers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Some of them will 'eventually' believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors.

- Mustafa Khattab

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is best aware of the corrupters.

- Marmaduke Pickthall

Of them there are some who believe therein and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it;⁶⁴ and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.