Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 41 | Holy Quran Online

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Wain ka thth abooka faqul lee AAamalee walakum AAamalukum antum bareeoona mimm a aAAmalu waan a bareeon mimm a taAAmaloon a

And [so, O Prophet,] if they give thee the lie, say: "To me [shall be accounted] my doings, and to you, your doings: you are not accountable for what I am doing, and I am not accountable for whatever you do."

- Mohammad Asad

If they do not believe you, say: "I am responsible for my actions and you are for yours! You are not accountable for my actions, nor I am responsible for what you do."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, then say, 'My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do!'

- Mustafa Khattab

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

If they charge thee with falsehood say: "My work to me and yours to you! Ye are free from responsibility for what I do and I for what ye do!" ¹⁴³³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 10. Yunus, Ayah 41

Surahs

Ayahs

And [so, O Prophet,] if they give thee the lie, say: "To me [shall be accounted] my doings, and to you, your doings: you are not accountable for what I am doing, and I am not accountable for whatever you do."

- Mohammad Asad

If they do not believe you, say: "I am responsible for my actions and you are for yours! You are not accountable for my actions, nor I am responsible for what you do."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, then say, 'My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do!'

- Mustafa Khattab

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

If they charge thee with falsehood say: "My work to me and yours to you! Ye are free from responsibility for what I do and I for what ye do!" ¹⁴³³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 10. Yunus, Ayah 41

Surahs

Ayahs

And [so, O Prophet,] if they give thee the lie, say: "To me [shall be accounted] my doings, and to you, your doings: you are not accountable for what I am doing, and I am not accountable for whatever you do."

- Mohammad Asad

If they do not believe you, say: "I am responsible for my actions and you are for yours! You are not accountable for my actions, nor I am responsible for what you do."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, then say, 'My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do!'

- Mustafa Khattab

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

If they charge thee with falsehood say: "My work to me and yours to you! Ye are free from responsibility for what I do and I for what ye do!" 1433

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If they charge thee with falsehood say: "My work to me and yours to you! Ye are free from responsibility for what I do and I for what ye do!" ¹⁴³³