Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 26 | Holy Quran Online

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Lilla th eena a h sanoo al h usn a waziy a datun wal a yarhaqu wujoohahum qatarun wal a th illatun ol a ika a s ha bu aljannati hum feeh a kh a lidoon a

For those who persevere in doing good there is the ultimate good in store, and more [than that].⁴¹ No darkness and no ignominy will overshadow their faces [on Resurrection Day]: it is they who are destined for paradise, therein to abide.

- Mohammad Asad

Those who do good deeds shall have a good reward and even more than they deserve! Neither blackness nor disgrace shall cover their faces. They will be the inhabitants of paradise; they will live therein forever.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who do good will have the finest reward¹ and 'even' more.² Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

- Mustafa Khattab

For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.

- Marmaduke Pickthall

To those who do right is a goodly (reward) yea more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! They are Companions of the Garden; they will abide therein (for aye)! ¹⁴¹⁴ ¹⁴¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 10. Yunus, Ayah 26

Surahs

Ayahs

For those who persevere in doing good there is the ultimate good in store, and more [than that].⁴¹ No darkness and no ignominy will overshadow their faces [on Resurrection Day]: it is they who are destined for paradise, therein to abide.

- Mohammad Asad

Those who do good deeds shall have a good reward and even more than they deserve! Neither blackness nor disgrace shall cover their faces. They will be the inhabitants of paradise; they will live therein forever.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who do good will have the finest reward¹ and 'even' more.² Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

- Mustafa Khattab

For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.

- Marmaduke Pickthall

To those who do right is a goodly (reward) yea more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! They are Companions of the Garden; they will abide therein (for aye)! ¹⁴¹⁴ ¹⁴¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 10. Yunus, Ayah 26

Surahs

Ayahs

For those who persevere in doing good there is the ultimate good in store, and more [than that].41 No darkness and no ignominy will overshadow their faces [on Resurrection Day]: it is they who are destined for paradise, therein to abide.

- Mohammad Asad

Those who do good deeds shall have a good reward and even more than they deserve! Neither blackness nor disgrace shall cover their faces. They will be the inhabitants of paradise; they will live therein forever.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who do good will have the finest reward1 and 'even' more.2 Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

- Mustafa Khattab

For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.

- Marmaduke Pickthall

To those who do right is a goodly (reward) yea more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! They are Companions of the Garden; they will abide therein (for aye)! 1414 1415

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For those who persevere in doing good there is the ultimate good in store, and more [than that].⁴¹ No darkness and no ignominy will overshadow their faces [on Resurrection Day]: it is they who are destined for paradise, therein to abide.

Those who do good will have the finest reward¹ and 'even' more.² Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

To those who do right is a goodly (reward) yea more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! They are Companions of the Garden; they will abide therein (for aye)! ¹⁴¹⁴ ¹⁴¹⁵