Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 106 | Holy Quran Online

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Wal a tadAAu min dooni All a hi m a l a yanfaAAuka wal a ya d urruka fain faAAalta fainnaka i th an mina a l thth a limeen a

Thus, do not invoke, side by side with God, anything that can neither benefit thee nor harm thee: for, behold, if thou do it, thou wilt surely be among the evildoers!

- Mohammad Asad

You shall not pray to others than Allah who can neither benefit nor harm you, for if you do, you shall certainly become one of the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and 'Do not invoke, instead of Allah, what can neither benefit nor harm you- for if you do, then you will certainly be one of the wrongdoers,'

- Mustafa Khattab

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.

- Marmaduke Pickthall

"Nor call on any other than Allah such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost Behold! thou shalt certainly be of those who do wrong."

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 10. Yunus, Ayah 106

Surahs

Ayahs

Thus, do not invoke, side by side with God, anything that can neither benefit thee nor harm thee: for, behold, if thou do it, thou wilt surely be among the evildoers!

- Mohammad Asad

You shall not pray to others than Allah who can neither benefit nor harm you, for if you do, you shall certainly become one of the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and 'Do not invoke, instead of Allah, what can neither benefit nor harm you- for if you do, then you will certainly be one of the wrongdoers,'

- Mustafa Khattab

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.

- Marmaduke Pickthall

"Nor call on any other than Allah such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost Behold! thou shalt certainly be of those who do wrong."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 10. Yunus, Ayah 106

Surahs

Ayahs

Thus, do not invoke, side by side with God, anything that can neither benefit thee nor harm thee: for, behold, if thou do it, thou wilt surely be among the evildoers!

- Mohammad Asad

You shall not pray to others than Allah who can neither benefit nor harm you, for if you do, you shall certainly become one of the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and 'Do not invoke, instead of Allah, what can neither benefit nor harm you- for if you do, then you will certainly be one of the wrongdoers,'

- Mustafa Khattab

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.

- Marmaduke Pickthall

"Nor call on any other than Allah such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost Behold! thou shalt certainly be of those who do wrong."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources