Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 105 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Waan aqim wajhaka li l ddeeni h aneefan wal a takoonanna mina almushrikeen a

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false,¹²⁹ and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

- Mohammad Asad

I am further commanded: " Dedicate yourself to the Deen (religion) in all uprightness and be not of the mushrikin (who associate other gods with Allah).

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 10. Yunus, Ayah 105

Surahs

Ayahs

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false,¹²⁹ and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

- Mohammad Asad

I am further commanded: " Dedicate yourself to the Deen (religion) in all uprightness and be not of the mushrikin (who associate other gods with Allah).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and, 'Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,'

- Mustafa Khattab

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

- Marmaduke Pickthall

"And further (thus): `Set thy face towards Religion with true piety and never in anywise be of the Unbelievers;

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 10. Yunus, Ayah 105

Surahs

Ayahs

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false,129 and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

- Mohammad Asad

I am further commanded: " Dedicate yourself to the Deen (religion) in all uprightness and be not of the mushrikin (who associate other gods with Allah).

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and, 'Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,'

- Mustafa Khattab

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

- Marmaduke Pickthall

"And further (thus): `Set thy face towards Religion with true piety and never in anywise be of the Unbelievers;

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false,¹²⁹ and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.