Translation comparison for Surah 89. Al-Fajr, Ayah 23 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Wajeea yawmai th in bijahannama yawmai th in yata th akkaru alins a nu waann a lahu a l thth ikr a

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?

- Mohammad Asad

hell shall be brought in sight. On that Day man will remember his deeds, but how is that remembrance going to profit him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and Hell is brought forth on that Day- this is when every 'disbelieving' person will remember 'their own sins'. But what is the use of remembering then?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 89. Al-Fajr, Ayah 23

Surahs

Ayahs

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?

- Mohammad Asad

hell shall be brought in sight. On that Day man will remember his deeds, but how is that remembrance going to profit him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and Hell is brought forth on that Day- this is when every 'disbelieving' person will remember 'their own sins'. But what is the use of remembering then?

- Mustafa Khattab

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

- Marmaduke Pickthall

And Hell that Day is brought (face to face) on that Day will man remember but how will that remembrance profit him? ⁶¹²⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 89. Al-Fajr, Ayah 23

Surahs

Ayahs

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?

- Mohammad Asad

hell shall be brought in sight. On that Day man will remember his deeds, but how is that remembrance going to profit him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and Hell is brought forth on that Day- this is when every 'disbelieving' person will remember 'their own sins'. But what is the use of remembering then?

- Mustafa Khattab

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

- Marmaduke Pickthall

And Hell that Day is brought (face to face) on that Day will man remember but how will that remembrance profit him? 6125

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And Hell that Day is brought (face to face) on that Day will man remember but how will that remembrance profit him? ⁶¹²⁵