What's new Donate Contact Us

Surah 89. Al-Fajr, Ayah 23

Compare

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Wajeea yawmai th in bijahannama yawmai th in yata th akkaru alins a nu waann a lahu a l thth ikr a

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?

- Mohammad Asad

hell shall be brought in sight. On that Day man will remember his deeds, but how is that remembrance going to profit him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and Hell is brought forth on that Day- this is when every 'disbelieving' person will remember 'their own sins'. But what is the use of remembering then?

- Mustafa Khattab

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

- Marmaduke Pickthall

And Hell that Day is brought (face to face) on that Day will man remember but how will that remembrance profit him? ⁶¹²⁵

- Abdullah Yusuf Ali