What's new Donate Contact Us

Surah 85. Al-Buruj, Ayah 9

Compare

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Alla th ee lahu mulku a l ssam a w a ti wa a lar d i wa A ll a hu AAal a kulli shayin shaheed un

[and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything!

- Mohammad Asad

the One to Whom belongs the Kingdom of the heavens and earth, and Allah is Witness to all things.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'the One' to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.

- Mustafa Khattab

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

- Marmaduke Pickthall

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! and Allah is Witness to all things. ⁶⁰⁵⁷

- Abdullah Yusuf Ali