Translation comparison for Surah 8. Al-Anfal, Ayah 13 | Holy Quran Online

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Tha lika biannahum sh a qqoo All a ha warasoolahu waman yush a qiqi All a ha warasoolahu fainna All a ha shadeedu alAAiq a b i

This, because they have cut themselves off from¹⁶ God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution.

- Mohammad Asad

This is because they defied Allah and His Rasool. Whoever defies Allah and His Rasool should know that Allah is strict in retribution,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah and His Messenger, then 'know that' Allah is surely severe in punishment.

- Mustafa Khattab

That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.

- Marmaduke Pickthall

This because they contended against Allah and His apostle: if any contend against Allah and His apostle Allah is strict in punishment.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 13

Surahs

Ayahs

This, because they have cut themselves off from¹⁶ God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution.

- Mohammad Asad

This is because they defied Allah and His Rasool. Whoever defies Allah and His Rasool should know that Allah is strict in retribution,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah and His Messenger, then 'know that' Allah is surely severe in punishment.

- Mustafa Khattab

That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.

- Marmaduke Pickthall

This because they contended against Allah and His apostle: if any contend against Allah and His apostle Allah is strict in punishment.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 13

Surahs

Ayahs

This, because they have cut themselves off from16 God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution.

- Mohammad Asad

This is because they defied Allah and His Rasool. Whoever defies Allah and His Rasool should know that Allah is strict in retribution,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah and His Messenger, then 'know that' Allah is surely severe in punishment.

- Mustafa Khattab

That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.

- Marmaduke Pickthall

This because they contended against Allah and His apostle: if any contend against Allah and His apostle Allah is strict in punishment.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

This, because they have cut themselves off from¹⁶ God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution.