Translation comparison for Surah 8. Al-Anfal, Ayah 47 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ Qur’an Al-Anfal (8:47)

Wala takoonoo kaallatheena kharajoo min diyarihim bataran wariaa alnnasi wayasuddoona AAan sabeeli Allahi waAllahu bima yaAAmaloona muheetun

And be not like those [unbelievers] who went forth from their homelands full of self-conceit and a desire to be seen and praised by men:⁵¹ for they were trying to turn others away from the path of God - the while God encompassed all their doings [with His might].

- Mohammad Asad

Do not be like those who started from their homes recklessly and in order to be seen by everybody and debar others from the Way of Allah. Allah encompasses all their actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not be like those 'pagans' who left their homes arrogantly, only to be seen by people and to hinder others from Allah's Path. And Allah is Fully Aware of what they do.

- Mustafa Khattab

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

- Marmaduke Pickthall

And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men and to hinder (men) from the path of Allah: for Allah compasseth round about all that they do. ¹²¹⁶

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 47

And be not like those [unbelievers] who went forth from their homelands full of self-conceit and a desire to be seen and praised by men:⁵¹ for they were trying to turn others away from the path of God - the while God encompassed all their doings [with His might].

- Mohammad Asad

Do not be like those who started from their homes recklessly and in order to be seen by everybody and debar others from the Way of Allah. Allah encompasses all their actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not be like those 'pagans' who left their homes arrogantly, only to be seen by people and to hinder others from Allah's Path. And Allah is Fully Aware of what they do.

- Mustafa Khattab

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

- Marmaduke Pickthall

And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men and to hinder (men) from the path of Allah: for Allah compasseth round about all that they do. ¹²¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 47

And be not like those [unbelievers] who went forth from their homelands full of self-conceit and a desire to be seen and praised by men:51 for they were trying to turn others away from the path of God - the while God encompassed all their doings [with His might].

- Mohammad Asad

Do not be like those who started from their homes recklessly and in order to be seen by everybody and debar others from the Way of Allah. Allah encompasses all their actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not be like those 'pagans' who left their homes arrogantly, only to be seen by people and to hinder others from Allah's Path. And Allah is Fully Aware of what they do.

- Mustafa Khattab

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

- Marmaduke Pickthall

And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men and to hinder (men) from the path of Allah: for Allah compasseth round about all that they do. 1216

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And be not like those [unbelievers] who went forth from their homelands full of self-conceit and a desire to be seen and praised by men:⁵¹ for they were trying to turn others away from the path of God - the while God encompassed all their doings [with His might].

And be not like those who started from their homes insolently and to be seen of men and to hinder (men) from the path of Allah: for Allah compasseth round about all that they do. ¹²¹⁶