What's new Donate Contact Us

Surah 75. Al-Qiyamah, Ayah 38

Compare

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma k a na AAalaqatan fakhalaqa fasaww a

and thereafter became a germcell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,¹⁶

- Mohammad Asad

Then he became a leechlike mass, then Allah created him and fashioned him in due proportion,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they became a clinging clot 'of blood',¹ then He developed and perfected their form,

- Mustafa Khattab

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

- Marmaduke Pickthall

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

- Abdullah Yusuf Ali