Translation comparison for Surah 75. Al-Qiyamah, Ayah 38 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma k a na AAalaqatan fakhalaqa fasaww a

and thereafter became a germcell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,¹⁶

- Mohammad Asad

Then he became a leechlike mass, then Allah created him and fashioned him in due proportion,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 75. Al-Qiyamah, Ayah 38

Surahs

Ayahs

and thereafter became a germcell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,¹⁶

- Mohammad Asad

Then he became a leechlike mass, then Allah created him and fashioned him in due proportion,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they became a clinging clot 'of blood',¹ then He developed and perfected their form,

- Mustafa Khattab

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

- Marmaduke Pickthall

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 75. Al-Qiyamah, Ayah 38

Surahs

Ayahs

and thereafter became a germcell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,16

- Mohammad Asad

Then he became a leechlike mass, then Allah created him and fashioned him in due proportion,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they became a clinging clot 'of blood',1 then He developed and perfected their form,

- Mustafa Khattab

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

- Marmaduke Pickthall

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and thereafter became a germcell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,¹⁶

Then they became a clinging clot 'of blood',¹ then He developed and perfected their form,