What's new Donate Contact Us

Surah 70. Al-Ma'arij, Ayah 14

Compare

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Waman fee alar d i jameeAAan thumma yunjeeh i

and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.

- Mohammad Asad

and all that is in the earth, in ransom to save himself.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and everyone on earth altogether, just to save themselves.

- Mustafa Khattab

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

- Marmaduke Pickthall

And all all that is on earth so it could deliver him: ⁵⁶⁸⁵

- Abdullah Yusuf Ali