Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 193 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

Wain tadAAoohum il a alhud a l a yattabiAAookum saw a on AAalaykum adaAAawtumoohum am antum sa mitoon a

and, if you pray to them for guidance, do not respond to you?¹⁵⁸ As far as you are concerned, it is all one whether you invoke them or keep silent.

- Mohammad Asad

If you invite them to guidance they will not follow you. It will be all the same for you whether you call them or hold your peace.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 193

Surahs

Ayahs

and, if you pray to them for guidance, do not respond to you?¹⁵⁸ As far as you are concerned, it is all one whether you invoke them or keep silent.

- Mohammad Asad

If you invite them to guidance they will not follow you. It will be all the same for you whether you call them or hold your peace.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And if you 'idolaters' call upon them for guidance, they cannot respond to you. It is all the same whether you call them or remain silent.

- Mustafa Khattab

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one to them.

- Marmaduke Pickthall

If ye call them to guidance they will not obey: for you it is the same whether ye call them or ye hold your peace! ¹¹⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 193

Surahs

Ayahs

and, if you pray to them for guidance, do not respond to you?158 As far as you are concerned, it is all one whether you invoke them or keep silent.

- Mohammad Asad

If you invite them to guidance they will not follow you. It will be all the same for you whether you call them or hold your peace.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And if you 'idolaters' call upon them for guidance, they cannot respond to you. It is all the same whether you call them or remain silent.

- Mustafa Khattab

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one to them.

- Marmaduke Pickthall

If ye call them to guidance they will not obey: for you it is the same whether ye call them or ye hold your peace! 1166

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and, if you pray to them for guidance, do not respond to you?¹⁵⁸ As far as you are concerned, it is all one whether you invoke them or keep silent.

If ye call them to guidance they will not obey: for you it is the same whether ye call them or ye hold your peace! ¹¹⁶⁶