Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 153 | Holy Quran Online

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wa a lla th eena AAamiloo a l ssayyi a ti thumma t a boo min baAAdih a wa a manoo inna rabbaka min baAAdih a laghafoorun ra h eem un

But as for those who do bad deeds and afterwards repent and [truly] believe - verily, after such repentance¹²⁰ thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!

- Mohammad Asad

As for those who do evil deeds, then repent and become true believers thereafter, your Rabb is most surely the Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But those who commit evil, then repent and become 'true' believers, your Lord will certainly be All-Forgiving, Most-Merciful.

- Mustafa Khattab

But those who do ill deeds and afterward repent and believe--lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe verily Thy Lord is thereafter Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 153

Surahs

Ayahs

But as for those who do bad deeds and afterwards repent and [truly] believe - verily, after such repentance¹²⁰ thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!

- Mohammad Asad

As for those who do evil deeds, then repent and become true believers thereafter, your Rabb is most surely the Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But those who commit evil, then repent and become 'true' believers, your Lord will certainly be All-Forgiving, Most-Merciful.

- Mustafa Khattab

But those who do ill deeds and afterward repent and believe--lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe verily Thy Lord is thereafter Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 153

Surahs

Ayahs

But as for those who do bad deeds and afterwards repent and [truly] believe - verily, after such repentance120 thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!

- Mohammad Asad

As for those who do evil deeds, then repent and become true believers thereafter, your Rabb is most surely the Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But those who commit evil, then repent and become 'true' believers, your Lord will certainly be All-Forgiving, Most-Merciful.

- Mustafa Khattab

But those who do ill deeds and afterward repent and believe--lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe verily Thy Lord is thereafter Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But as for those who do bad deeds and afterwards repent and [truly] believe - verily, after such repentance¹²⁰ thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!