What's new Donate Contact Us

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 13

Compare

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Q a la fa i hbi t minh a fam a yakoonu laka an tatakabbara feeh a fa o khruj innaka mina a l ssa ghireen a

[God] said: "Down with thee, then, from this [state] - for it is not meet for thee to show arrogance here! Go forth, then: verily, among the humiliated shalt thou be!"

- Mohammad Asad

Allah said: "Get down from here. You have no right to brag here of your superiority. Get out, henceforth you are of the petty ones."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Allah said, 'Then get down from Paradise! It is not for you to be arrogant here. So get out! You are truly one of the disgraced.'

- Mustafa Khattab

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.

- Marmaduke Pickthall

(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out for thou art of the meanest (of creatures)." ⁹⁹⁹

- Abdullah Yusuf Ali