What's new Donate Contact Us

Surah 69. Al-Haqqah, Ayah 47

Compare

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Fam a minkum min a h adin AAanhu ha jizeen a

and none of you could have saved him!

- Mohammad Asad

and none of you could prevent it!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and none of you could have shielded him 'from Us'!

- Mustafa Khattab

And not one of you could have held Us off from him.

- Marmaduke Pickthall

Nor could any of you withhold him (from Our wrath). ⁵⁶⁷¹

- Abdullah Yusuf Ali