What's new Donate Contact Us

Surah 64. At-Taghabun, Ayah 12

Compare

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Waa t eeAAoo All a ha waa t eeAAoo a l rrasoola fain tawallaytum fainnam a AAal a rasoolin a albal a ghu almubeen u

Pay heed, then, unto God, and pay heed unto the Apostle; and if you turn away, [know that] Our Apostle's only duty is a clear delivery of this message:

- Mohammad Asad

Obey Allah and obey His Rasool; but if you pay no heed, then you should know that Our Rasool's responsibility is nothing but to convey the message plainly.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Obey Allah and obey the Messenger! But if you turn away, then Our Messenger's duty is only to deliver 'the message' clearly.

- Mustafa Khattab

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.

- Marmaduke Pickthall

So obey Allah and obey His Apostle; but if ye turn back the duty of Our Apostle is but to proclaim (the Message) clearly and openly. ⁵⁴⁹³

- Abdullah Yusuf Ali