لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
L a b a ridin wal a kareem in [shadows] neither cooling nor soothing.
 - Mohammad Asad
neither cool nor refreshing.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
neither cool nor refreshing.
 - Mustafa Khattab
Neither cool nor refreshing.
 - Marmaduke Pickthall
Nothing (will there be) to refresh nor to please:
 - Abdullah Yusuf Ali