Translation comparison for Surah 54. Al-Qamar, Ayah 28 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

Wanabbihum anna alm a a qismatun baynahum kullu shirbin mu h ta d ar un

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them,¹⁶ with each share of water equitably apportioned."

- Mohammad Asad

Tell them that the water must be shared between them and the she-camel, and each will come to the water at its own turn.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 54. Al-Qamar, Ayah 28

Surahs

Ayahs

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them,¹⁶ with each share of water equitably apportioned."

- Mohammad Asad

Tell them that the water must be shared between them and the she-camel, and each will come to the water at its own turn.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And tell them that the 'drinking' water must be divided between them 'and her', each taking a turn to drink 'every other day'.'

- Mustafa Khattab

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

- Marmaduke Pickthall

And tell them that the water is to be divided between them: each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). ⁵¹⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 54. Al-Qamar, Ayah 28

Surahs

Ayahs

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them,16 with each share of water equitably apportioned."

- Mohammad Asad

Tell them that the water must be shared between them and the she-camel, and each will come to the water at its own turn.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And tell them that the 'drinking' water must be divided between them 'and her', each taking a turn to drink 'every other day'.'

- Mustafa Khattab

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

- Marmaduke Pickthall

And tell them that the water is to be divided between them: each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). 5150

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them,¹⁶ with each share of water equitably apportioned."

And tell them that the water is to be divided between them: each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). ⁵¹⁵⁰