Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon a

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?²⁵

- Mohammad Asad

Do they have the knowledge of the unseen? Can they write it down?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?²⁵

- Mohammad Asad

Do they have the knowledge of the unseen? Can they write it down?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have access to 'the Record in' the unseen, so they copy it 'for all to see'?

- Mustafa Khattab

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

- Marmaduke Pickthall

Or that the Unseen is in their hands and they write it down? ⁵⁰⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?25

- Mohammad Asad

Do they have the knowledge of the unseen? Can they write it down?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have access to 'the Record in' the unseen, so they copy it 'for all to see'?

- Mustafa Khattab

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

- Marmaduke Pickthall

Or that the Unseen is in their hands and they write it down? 5075

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?²⁵

Or that the Unseen is in their hands and they write it down? ⁵⁰⁷⁵