Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 40 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon a

Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]?

- Mohammad Asad

Do you ask them payment for your services, that they should fear to be overburdened by a debt?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 40

Surahs

Ayahs

Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]?

- Mohammad Asad

Do you ask them payment for your services, that they should fear to be overburdened by a debt?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or are you 'O Prophet' asking them for a reward 'for the message' so that they are overburdened by debt?

- Mustafa Khattab

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

- Marmaduke Pickthall

Or is it that thou dost ask for a reward so that they are burdened with a load of debt? ⁵⁰⁷⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 40

Surahs

Ayahs

Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]?

- Mohammad Asad

Do you ask them payment for your services, that they should fear to be overburdened by a debt?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or are you 'O Prophet' asking them for a reward 'for the message' so that they are overburdened by debt?

- Mustafa Khattab

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

- Marmaduke Pickthall

Or is it that thou dost ask for a reward so that they are burdened with a load of debt? 5074

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or is it that thou dost ask for a reward so that they are burdened with a load of debt? ⁵⁰⁷⁴