Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 42 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Am yureedoona kaydan fa a lla th eena kafaroo humu almakeedoon a

Or do they want to entrap [thee in contradictions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!²⁶

- Mohammad Asad

Do they intend to devise a plot against you? If so, the disbelievers themselves will be trapped in their plot.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 42

Surahs

Ayahs

Or do they want to entrap [thee in contradictions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!²⁶

- Mohammad Asad

Do they intend to devise a plot against you? If so, the disbelievers themselves will be trapped in their plot.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they intend to scheme 'against the Prophet'? Then it is the disbelievers who will fall victim to 'their' schemes.

- Mustafa Khattab

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

- Marmaduke Pickthall

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! ⁵⁰⁷⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 42

Surahs

Ayahs

Or do they want to entrap [thee in contradictions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!26

- Mohammad Asad

Do they intend to devise a plot against you? If so, the disbelievers themselves will be trapped in their plot.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they intend to scheme 'against the Prophet'? Then it is the disbelievers who will fall victim to 'their' schemes.

- Mustafa Khattab

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

- Marmaduke Pickthall

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! 5076

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or do they want to entrap [thee in contradictions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!²⁶

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! ⁵⁰⁷⁶