Translation comparison for Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 43 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Wafee thamooda i th qeela lahum tamattaAAoo h att a h een in

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"²⁹

- Mohammad Asad

Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 43

Surahs

Ayahs

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"²⁹

- Mohammad Asad

Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And in 'the story of' Thamûd 'was another lesson,' when they were told, 'Enjoy yourselves 'only' for a 'short' while.'¹

- Mustafa Khattab

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

- Marmaduke Pickthall

And in the Thamud (was another Sign): Behold they were told "Enjoy (your brief day) for a little while!" ⁵⁰¹⁹ ⁵⁰²⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 43

Surahs

Ayahs

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"29

- Mohammad Asad

Likewise the story of Thamud, when it was said to them: "Enjoy yourselves for a while,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And in 'the story of' Thamûd 'was another lesson,' when they were told, 'Enjoy yourselves 'only' for a 'short' while.'1

- Mustafa Khattab

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

- Marmaduke Pickthall

And in the Thamud (was another Sign): Behold they were told "Enjoy (your brief day) for a little while!" 5019 5020

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"²⁹

And in 'the story of' Thamûd 'was another lesson,' when they were told, 'Enjoy yourselves 'only' for a 'short' while.'¹

And in the Thamud (was another Sign): Behold they were told "Enjoy (your brief day) for a little while!" ⁵⁰¹⁹ ⁵⁰²⁰