Translation comparison for Surah 50. Qaf, Ayah 39 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

Fa i s bir AAal a m a yaqooloona wasabbi h bi h amdi rabbika qabla t ulooAAi a l shshamsi waqabla alghuroob i

HENCE, [O believer,] bear thou with patience whatever they may say,³⁰ and extol thy Sustainer's limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting;³¹

- Mohammad Asad

Therefore, O Prophet, bear with them in patience whatever they say, and keep on glorifying your Rabb before sunrise and before sunset.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 50. Qaf, Ayah 39

Surahs

Ayahs

HENCE, [O believer,] bear thou with patience whatever they may say,³⁰ and extol thy Sustainer's limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting;³¹

- Mohammad Asad

Therefore, O Prophet, bear with them in patience whatever they say, and keep on glorifying your Rabb before sunrise and before sunset.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient 'O Prophet' with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset.

- Mustafa Khattab

Therefor (O Muhammad) bear with what they say: and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

- Marmaduke Pickthall

Bear then with patience all that they say and celebrate the praises of thy Lord before the rising of the sun and before (its) setting ⁴⁹⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 50. Qaf, Ayah 39

Surahs

Ayahs

HENCE, [O believer,] bear thou with patience whatever they may say,30 and extol thy Sustainer's limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting;31

- Mohammad Asad

Therefore, O Prophet, bear with them in patience whatever they say, and keep on glorifying your Rabb before sunrise and before sunset.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient 'O Prophet' with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset.

- Mustafa Khattab

Therefor (O Muhammad) bear with what they say: and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

- Marmaduke Pickthall

Bear then with patience all that they say and celebrate the praises of thy Lord before the rising of the sun and before (its) setting 4978

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

HENCE, [O believer,] bear thou with patience whatever they may say,³⁰ and extol thy Sustainer's limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting;³¹

Bear then with patience all that they say and celebrate the praises of thy Lord before the rising of the sun and before (its) setting ⁴⁹⁷⁸