Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 78 | Holy Quran Online

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

LuAAina alla th eena kafaroo min banee isr a eela AAal a lis a ni d a wooda waAAees a ibni maryama tha lika bim a AAa s aw wak a noo yaAAtadoon a

THOSE of the children of Israel who were bent on denying the truth have [already] been cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary:⁹³ this, because they rebelled [against God] and persisted in transgressing the bounds of what is right.

- Mohammad Asad

Those who disbelieved from among the Children of Israel were cursed by the tongue of Dawood (David) and Isa (Jesus) the son of Maryam (Mary): because they disobeyed and committed excesses.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations.

- Mustafa Khattab

Those of the children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

- Marmaduke Pickthall

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected faith by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. ⁷⁸⁶ ⁷⁸⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 78

Surahs

Ayahs

THOSE of the children of Israel who were bent on denying the truth have [already] been cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary:⁹³ this, because they rebelled [against God] and persisted in transgressing the bounds of what is right.

- Mohammad Asad

Those who disbelieved from among the Children of Israel were cursed by the tongue of Dawood (David) and Isa (Jesus) the son of Maryam (Mary): because they disobeyed and committed excesses.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations.

- Mustafa Khattab

Those of the children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

- Marmaduke Pickthall

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected faith by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. ⁷⁸⁶ ⁷⁸⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 78

Surahs

Ayahs

THOSE of the children of Israel who were bent on denying the truth have [already] been cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary:93 this, because they rebelled [against God] and persisted in transgressing the bounds of what is right.

- Mohammad Asad

Those who disbelieved from among the Children of Israel were cursed by the tongue of Dawood (David) and Isa (Jesus) the son of Maryam (Mary): because they disobeyed and committed excesses.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations.

- Mustafa Khattab

Those of the children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

- Marmaduke Pickthall

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected faith by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. 786 787

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

THOSE of the children of Israel who were bent on denying the truth have [already] been cursed by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary:⁹³ this, because they rebelled [against God] and persisted in transgressing the bounds of what is right.

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected faith by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. ⁷⁸⁶ ⁷⁸⁷