Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 118 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

In tuAAa thth ibhum fainnahum AAib a duka wain taghfir lahum fainnaka anta alAAazeezu al h akeem u

If thou cause them to suffer - verily, they are Thy servants; and if Thou forgive them - verily, Thou alone art almighty, truly wise!"

- Mohammad Asad

If You punish them, they surely are Your servants; and if You forgive them, You are Mighty, Wise."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 118

Surahs

Ayahs

If thou cause them to suffer - verily, they are Thy servants; and if Thou forgive them - verily, Thou alone art almighty, truly wise!"

- Mohammad Asad

If You punish them, they surely are Your servants; and if You forgive them, You are Mighty, Wise."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If You punish them, they belong to You after all.¹ But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise.'

- Mustafa Khattab

If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou art the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

"If Thou dost punish them they are Thy servants: if Thou dost forgive them Thou art the Exalted the Wise. ⁸³²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 118

Surahs

Ayahs

If thou cause them to suffer - verily, they are Thy servants; and if Thou forgive them - verily, Thou alone art almighty, truly wise!"

- Mohammad Asad

If You punish them, they surely are Your servants; and if You forgive them, You are Mighty, Wise."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If You punish them, they belong to You after all.1 But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise.'

- Mustafa Khattab

If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou art the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

"If Thou dost punish them they are Thy servants: if Thou dost forgive them Thou art the Exalted the Wise. 832

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If You punish them, they belong to You after all.¹ But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise.'

"If Thou dost punish them they are Thy servants: if Thou dost forgive them Thou art the Exalted the Wise. ⁸³²