BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settingsAre you sure you want to reset font settings?
Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 117
Surahs
Ayahs
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
M a qultu lahum ill a m a amartanee bihi ani oAAbudoo All a ha rabbee warabbakum wakuntu AAalayhim shaheedan m a dumtu feehim falamm a tawaffaytanee kunta anta a l rraqeeba AAalayhim waanta AAal a kulli shayin shaheed un Nothing did I tell them beyond what Thou didst bid me [to say]: 'Worship God, [who is] my Sustainer as well as your Sustainer.' And I bore witness to what they did as long as I dwelt in their midst; but since Thou hast caused me to die, Thou alone hast been their keeper:140 for Thou art witness unto everything.
- Mohammad Asad
I never said anything other than what You commanded me to say, that is to worship Allah, Who is my Rabb and your Rabb. I was a witness over them as long as I remained among them; but when You called me off, You were the Watcher over them and You are a Witness to everything.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
I never told them anything except what You ordered me to say: 'Worship Allah- my Lord and your Lord!' And I was witness over them as long as I remained among them. But when You took me,1 You were the Witness over them- and You are a Witness over all things.
- Mustafa Khattab
I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying) : Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
- Marmaduke Pickthall
"Never said I to them aught except what Thou didst command me to say to wit `Worship Allah my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up thou wast the Watcher over them and Thou art a Witness to all things. 831
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...