Translation comparison for Surah 47. Muhammad, Ayah 14 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

Afaman k a na AAal a bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sooo AAamalihi wa i ttabaAAoo ahw a ahum

CAN, THEN, he who takes his stand on a clear evidence from his Sustainer be likened unto one¹² to whom the evil of his own doings [always] seems goodly, and unto such as would follow but their own lusts?

- Mohammad Asad

Can he who follows the clear guidance from his Rabb be compared to him who is led by his own desires and whose foul deeds seem fair to him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Can those 'believers' who stand on clear proof from their Lord be like those whose evil deeds are made appealing to them and 'only' follow their desires?

- Mustafa Khattab

Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts?

- Marmaduke Pickthall

Is then one who is on a clear (Path) from his Lord no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing and such as follow their own lusts? ⁴⁸³²

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 47. Muhammad, Ayah 14

Surahs

Ayahs

CAN, THEN, he who takes his stand on a clear evidence from his Sustainer be likened unto one¹² to whom the evil of his own doings [always] seems goodly, and unto such as would follow but their own lusts?

- Mohammad Asad

Can he who follows the clear guidance from his Rabb be compared to him who is led by his own desires and whose foul deeds seem fair to him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Can those 'believers' who stand on clear proof from their Lord be like those whose evil deeds are made appealing to them and 'only' follow their desires?

- Mustafa Khattab

Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts?

- Marmaduke Pickthall

Is then one who is on a clear (Path) from his Lord no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing and such as follow their own lusts? ⁴⁸³²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 47. Muhammad, Ayah 14

Surahs

Ayahs

CAN, THEN, he who takes his stand on a clear evidence from his Sustainer be likened unto one12 to whom the evil of his own doings [always] seems goodly, and unto such as would follow but their own lusts?

- Mohammad Asad

Can he who follows the clear guidance from his Rabb be compared to him who is led by his own desires and whose foul deeds seem fair to him?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Can those 'believers' who stand on clear proof from their Lord be like those whose evil deeds are made appealing to them and 'only' follow their desires?

- Mustafa Khattab

Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts?

- Marmaduke Pickthall

Is then one who is on a clear (Path) from his Lord no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing and such as follow their own lusts? 4832

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

CAN, THEN, he who takes his stand on a clear evidence from his Sustainer be likened unto one¹² to whom the evil of his own doings [always] seems goodly, and unto such as would follow but their own lusts?

Is then one who is on a clear (Path) from his Lord no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing and such as follow their own lusts? ⁴⁸³²