Translation comparison for Surah 47. Muhammad, Ayah 13 | Holy Quran Online

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlakn a hum fal a n as ira lahum

And how many a community¹¹ of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them!

- Mohammad Asad

How many cities which were mightier than your city which has driven you out, have We destroyed for their disbelief, and there was none to save them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Imagine, O Prophet,' how many societies We destroyed that were far superior in might than your society- which drove you out- and there was none to help them!

- Mustafa Khattab

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

- Marmaduke Pickthall

And how many cities with more power than thy city which has driven thee out have We destroyed (for their sins)? And there was none to aid them. ⁴⁸³¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 47. Muhammad, Ayah 13

Surahs

Ayahs

And how many a community¹¹ of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them!

- Mohammad Asad

How many cities which were mightier than your city which has driven you out, have We destroyed for their disbelief, and there was none to save them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Imagine, O Prophet,' how many societies We destroyed that were far superior in might than your society- which drove you out- and there was none to help them!

- Mustafa Khattab

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

- Marmaduke Pickthall

And how many cities with more power than thy city which has driven thee out have We destroyed (for their sins)? And there was none to aid them. ⁴⁸³¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 47. Muhammad, Ayah 13

Surahs

Ayahs

And how many a community11 of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them!

- Mohammad Asad

How many cities which were mightier than your city which has driven you out, have We destroyed for their disbelief, and there was none to save them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Imagine, O Prophet,' how many societies We destroyed that were far superior in might than your society- which drove you out- and there was none to help them!

- Mustafa Khattab

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

- Marmaduke Pickthall

And how many cities with more power than thy city which has driven thee out have We destroyed (for their sins)? And there was none to aid them. 4831

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And how many a community¹¹ of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them!

And how many cities with more power than thy city which has driven thee out have We destroyed (for their sins)? And there was none to aid them. ⁴⁸³¹