Translation comparison for Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 7 | Holy Quran Online

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Wai tha tutl a AAalayhim a y a tun a bayyin a tin q a la alla th eena kafaroo lil h aqqi lamm a j a ahum h atha si h run mubeen un

But whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they who are bent on denying the truth speak thus of the truth as soon as it is brought to them: "This is clearly nothing but spellbinding eloquence!"⁷

- Mohammad Asad

When Our revelations are recited to them, clear as they are, and the truth comes before them, the disbelievers say: "This is plain magic."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whenever Our clear revelations are recited to them, the disbelievers say of the truth when it has come to them, 'This is pure magic.'

- Mustafa Khattab

And when Our clear revelations are recited unto them, who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.

- Marmaduke Pickthall

When Our Clear Signs are rehearsed to them the Unbelievers say of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" ⁴⁷⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 7

Surahs

Ayahs

But whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they who are bent on denying the truth speak thus of the truth as soon as it is brought to them: "This is clearly nothing but spellbinding eloquence!"⁷

- Mohammad Asad

When Our revelations are recited to them, clear as they are, and the truth comes before them, the disbelievers say: "This is plain magic."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whenever Our clear revelations are recited to them, the disbelievers say of the truth when it has come to them, 'This is pure magic.'

- Mustafa Khattab

And when Our clear revelations are recited unto them, who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.

- Marmaduke Pickthall

When Our Clear Signs are rehearsed to them the Unbelievers say of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" ⁴⁷⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 7

Surahs

Ayahs

But whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they who are bent on denying the truth speak thus of the truth as soon as it is brought to them: "This is clearly nothing but spellbinding eloquence!"7

- Mohammad Asad

When Our revelations are recited to them, clear as they are, and the truth comes before them, the disbelievers say: "This is plain magic."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whenever Our clear revelations are recited to them, the disbelievers say of the truth when it has come to them, 'This is pure magic.'

- Mustafa Khattab

And when Our clear revelations are recited unto them, who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.

- Marmaduke Pickthall

When Our Clear Signs are rehearsed to them the Unbelievers say of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" 4780

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they who are bent on denying the truth speak thus of the truth as soon as it is brought to them: "This is clearly nothing but spellbinding eloquence!"⁷

When Our Clear Signs are rehearsed to them the Unbelievers say of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" ⁴⁷⁸⁰