What's new Donate Contact Us

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 6

Compare

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

Wai tha h ushira a l nn a su k a noo lahum aAAd a an wak a noo biAAib a datihim k a fireen a

such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship?⁶

- Mohammad Asad

And when mankind shall be assembled on the Day of Judgement, they will become enemies of those who invoked them and deny their worship altogether.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when 'such' people will be gathered together, those 'gods' will be their enemies and will disown their worship.

- Mustafa Khattab

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

- Marmaduke Pickthall

And when mankind are gathered together (at the Resurrection) they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!

- Abdullah Yusuf Ali