What's new Donate Contact Us

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 13

Compare

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Inna alla th eena q a loo rabbun a All a hu thumma istaq a moo fal a khawfun AAalayhim wal a hum ya h zanoon a

for, behold, all who say, "Our Sustainer is God", and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve:

- Mohammad Asad

Indeed those who say: "Our Rabb is Allah, and then remain firm shall have nothing to fear or to regret.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Surely those who say, 'Our Lord is Allah,' and then remain steadfast- there will be no fear for them, nor will they grieve.

- Mustafa Khattab

Lo! those who say: our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

- Marmaduke Pickthall

Verily those who say "Our Lord is Allah" and remain firm (on that Path) on them shall be no fear nor shall they grieve. ⁴⁷⁸⁷ ⁴⁷⁸⁸

- Abdullah Yusuf Ali