Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 9 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Wai tha AAalima min a y a tin a shayan ittakha th ah a huzuwan ol a ika lahum AAa tha bun muheen un

for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store.

- Mohammad Asad

And when something of Our revelations come to his knowledge, he takes them as a joke; for all such people there will be a humiliating punishment.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 9

Surahs

Ayahs

for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store.

- Mohammad Asad

And when something of Our revelations come to his knowledge, he takes them as a joke; for all such people there will be a humiliating punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whenever they learn anything of Our revelations, they make a mockery of it. It is they who will suffer a humiliating punishment.

- Mustafa Khattab

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

- Marmaduke Pickthall

And when he learns something of Our Signs he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty. ⁴⁷⁴³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 9

Surahs

Ayahs

for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store.

- Mohammad Asad

And when something of Our revelations come to his knowledge, he takes them as a joke; for all such people there will be a humiliating punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whenever they learn anything of Our revelations, they make a mockery of it. It is they who will suffer a humiliating punishment.

- Mustafa Khattab

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

- Marmaduke Pickthall

And when he learns something of Our Signs he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty. 4743

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And when he learns something of Our Signs he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty. ⁴⁷⁴³