Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 30 | Holy Quran Online

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Faamm a alla th eena a manoo waAAamiloo a l ssa li ha ti fayudkhiluhum rabbuhum fee ra h matihi tha lika huwa alfawzu almubeen u

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

- Mohammad Asad

As for those who believed and did righteous deeds, their Rabb will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is 'truly' the absolute triumph.

- Mustafa Khattab

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

- Marmaduke Pickthall

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. ⁴⁷⁶⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 30

Surahs

Ayahs

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

- Mohammad Asad

As for those who believed and did righteous deeds, their Rabb will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is 'truly' the absolute triumph.

- Mustafa Khattab

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

- Marmaduke Pickthall

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. ⁴⁷⁶⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 30

Surahs

Ayahs

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

- Mohammad Asad

As for those who believed and did righteous deeds, their Rabb will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is 'truly' the absolute triumph.

- Mustafa Khattab

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

- Marmaduke Pickthall

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. 4768

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. ⁴⁷⁶⁸