Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 31 | Holy Quran Online

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Waamm a alla th eena kafaroo afalam takun a y a tee tutl a AAalaykum fa i stakbartum wakuntum qawman mujrimeen a

But as for those who were bent on denying the truth, [they will be told:] "Were not My messages conveyed to you? And withal, you gloried in your arrogance, and so you became people lost in sin:

- Mohammad Asad

But as to those who disbelieved, Allah will say: "Were My revelations not recited to you? But you showed arrogance and became a people of criminals".

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who disbelieved, 'they will be told,' 'Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?

- Mustafa Khattab

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

But as to those who reject Allah (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant and were a people given to sin!

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 31

Surahs

Ayahs

But as for those who were bent on denying the truth, [they will be told:] "Were not My messages conveyed to you? And withal, you gloried in your arrogance, and so you became people lost in sin:

- Mohammad Asad

But as to those who disbelieved, Allah will say: "Were My revelations not recited to you? But you showed arrogance and became a people of criminals".

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who disbelieved, 'they will be told,' 'Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?

- Mustafa Khattab

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

But as to those who reject Allah (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant and were a people given to sin!

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 31

Surahs

Ayahs

But as for those who were bent on denying the truth, [they will be told:] "Were not My messages conveyed to you? And withal, you gloried in your arrogance, and so you became people lost in sin:

- Mohammad Asad

But as to those who disbelieved, Allah will say: "Were My revelations not recited to you? But you showed arrogance and became a people of criminals".

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who disbelieved, 'they will be told,' 'Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?

- Mustafa Khattab

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

But as to those who reject Allah (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant and were a people given to sin!

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources