Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 27 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

Walill a hi mulku a l ssam a w a ti wa a lar d i wayawma taqoomu a l ss a AAatu yawmai th in yakhsaru almub t iloon a

For, God's is the dominion over the heavens and the earth; and on the Day when the Last Hour dawns - on that Day will be lost all who [in their lifetime] tried to reduce to nothing [whatever they could not understand].²⁹

- Mohammad Asad

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. On that Day when the Hour of Judgment will be established, those who have denied His revelations shall be doomed to loss.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

To Allah 'alone' belongs the kingdom of the heavens and the earth. On the Day the Hour will be established, the people of falsehood will then be in 'total' loss.

- Mustafa Khattab

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

- Marmaduke Pickthall

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and the Day that the Hour of Judgment is established that Day will the dealers in Falsehood perish! ⁴⁷⁶⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 27

Surahs

Ayahs

For, God's is the dominion over the heavens and the earth; and on the Day when the Last Hour dawns - on that Day will be lost all who [in their lifetime] tried to reduce to nothing [whatever they could not understand].²⁹

- Mohammad Asad

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. On that Day when the Hour of Judgment will be established, those who have denied His revelations shall be doomed to loss.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

To Allah 'alone' belongs the kingdom of the heavens and the earth. On the Day the Hour will be established, the people of falsehood will then be in 'total' loss.

- Mustafa Khattab

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

- Marmaduke Pickthall

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and the Day that the Hour of Judgment is established that Day will the dealers in Falsehood perish! ⁴⁷⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 27

Surahs

Ayahs

For, God's is the dominion over the heavens and the earth; and on the Day when the Last Hour dawns - on that Day will be lost all who [in their lifetime] tried to reduce to nothing [whatever they could not understand].29

- Mohammad Asad

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. On that Day when the Hour of Judgment will be established, those who have denied His revelations shall be doomed to loss.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

To Allah 'alone' belongs the kingdom of the heavens and the earth. On the Day the Hour will be established, the people of falsehood will then be in 'total' loss.

- Mustafa Khattab

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

- Marmaduke Pickthall

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and the Day that the Hour of Judgment is established that Day will the dealers in Falsehood perish! 4765

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For, God's is the dominion over the heavens and the earth; and on the Day when the Last Hour dawns - on that Day will be lost all who [in their lifetime] tried to reduce to nothing [whatever they could not understand].²⁹

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and the Day that the Hour of Judgment is established that Day will the dealers in Falsehood perish! ⁴⁷⁶⁵