Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 28 | Holy Quran Online

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Watar a kulla ommatin j a thiyatan kullu ommatin tudAA a il a kit a bih a alyawma tujzawna m a kuntum taAAmaloon a

And [on that Day] thou wilt see all people kneeling down [in humility]: all people will be called upon to [face] their record: "Today you shall be requited for all that you ever did!

- Mohammad Asad

You shall see every nation on its knees. Every nation shall be summoned to its book of record, and Allah will say: "Today you shall be rewarded for your deeds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record 'of deeds'. 'They all will be told,' 'This Day you will be rewarded for what you used to do.

- Mustafa Khattab

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

- Marmaduke Pickthall

And thou wilt see every sect bowing the knee: every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! ⁴⁷⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 28

Surahs

Ayahs

And [on that Day] thou wilt see all people kneeling down [in humility]: all people will be called upon to [face] their record: "Today you shall be requited for all that you ever did!

- Mohammad Asad

You shall see every nation on its knees. Every nation shall be summoned to its book of record, and Allah will say: "Today you shall be rewarded for your deeds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record 'of deeds'. 'They all will be told,' 'This Day you will be rewarded for what you used to do.

- Mustafa Khattab

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

- Marmaduke Pickthall

And thou wilt see every sect bowing the knee: every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! ⁴⁷⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 28

Surahs

Ayahs

And [on that Day] thou wilt see all people kneeling down [in humility]: all people will be called upon to [face] their record: "Today you shall be requited for all that you ever did!

- Mohammad Asad

You shall see every nation on its knees. Every nation shall be summoned to its book of record, and Allah will say: "Today you shall be rewarded for your deeds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record 'of deeds'. 'They all will be told,' 'This Day you will be rewarded for what you used to do.

- Mustafa Khattab

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

- Marmaduke Pickthall

And thou wilt see every sect bowing the knee: every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! 4766

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And thou wilt see every sect bowing the knee: every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did! ⁴⁷⁶⁶